Ghost of Tsushima: Chad Stahelski chce natočit japonský film s japonským obsazením

Očekává se, že filmová adaptace Ghost of Tsushima bude mít celojaponské obsazení a bude natočena v japonštině.

Ghost of Tsushima, inspirovaný dílem legendárního režiséra Akiry Kurosawy, bude stejně přesný jako exkluzivní převyprávění éry Kamakura od Sucker Punch pro PlayStation:

Tohle je fantastický historický film. To se děje s ohledem na Kurosawu-san, který je pravděpodobně jedním z 5 nejvlivnějších lidí v mém životě, pokud jde o filmy. Je to příležitost posouvat technologie a lidi směrem k věčné historii. Jde o typický mytologický příběh o konfrontaci dobra a zla, objevování člověka, vizi, jak on mění svět nebo svět mění jeho. To jsou všechny věci Josepha Campbella, které na příběhu milujete. K tomu samozřejmě dodáváte, že mi bylo řečeno, že jsem tak trochu samurajský fetišista, což asi platí pro manga, anime a podobně. Takže si myslím, že když to uděláme dobře, bude to vizuálně ohromující. Je to dáno charakterem. Je zde prostor pro akci a estetiku.

#GhostOfTsushima režisér Chad Stahelski chce natáčet v japonštině s japonským obsazením [Exkluzivně]

Stahelski nám také řekl, proč chce film natočit a proč si myslí, že americké publikum uvidí film v japonštině. https://t.co/MvFPC7t2XL

— Collider (@Collider) 12. srpna 2022

Jediný japonský film pro Ghost of Tsushima

Režisér Chad Stahelski má ambice vytvořit autentickou a poutavou adaptaci Ghost of Tsushima:

Pokusíme se zůstat stejní až do konce. Jinými slovy, invaze Mongolů na ostrov Tsushima je japonská záležitost. Všichni herci budou Japonci, abychom mohli nabídnout film v japonštině. Sony plně souhlasí s tím, že nás v této záležitosti podpoří. Do Japonska jezdím od svých 16 let. Miluji tuto zemi, miluji lidi, miluji jazyk. Snažil jsem se režírovat nejen ve svém vlastním jazyce, ale i v cizím a změnit své kulturní myšlení, abych to všechno podal cool způsobem, který se západnímu publiku stále líbí.

Fantom Tsushima, umění japonské kinematografie v zahraničí

Chad Stahelski nabízí japonský film s japonským obsazením pro Ghost of Tsushima a uvědomuje si, že může diváky destabilizovat, ne přitahovat. Je však přesvědčen, že mentalita se v posledních letech změnila, mimo jiné i díky úspěchu Squid Game nebo Parasite:

Nikdo mi nedá 200 milionů dolarů, abych natočil špičkový film, aniž bych mluvil anglicky. Chápu. Takže musím být chytrý a přijít na to, co je nejlepší pro licenci a studio, a přitom dostat to, co chci, a udělat něco impozantního. Opět je to velká výzva. A vstupujeme do období, kdy si myslím, že je. Celý den čtu titulky. A myslím si, že Amerika obecně, nebo alespoň západní publikum obecně, si kvůli vlivu Netflixu a dalších streamovacích vysílatelů, kde dostáváme mnohem více obsahu po celém světě, stále více zvyká. Budou se kvůli tomu objevovat v kinech? Vsadím se, že ano, pokud je tam všechno ostatní. Myslím, že by mě nebo licenci mohlo poškodit, kdybychom v každém případě prohráli (vizuálně to není skvělé, akce je správná nebo příběh je nesrozumitelný). Poslouchat,