Sådan bruger du din iPhones kamera-app til at oversætte og konvertere enheder i realtid

Når du ser fremmedord på et skilt, en ukendt valuta på en middagsmenu eller en opskrift, der bruger et andet målesystem, er der en god chance for, at du vil Google det til oversættelse eller konvertering. Oversætter-appen på din iPhone er praktisk til at oversætte til sprog i den virkelige verden, og Siri gør et ret godt stykke arbejde med at konvertere målinger, men alle har en app på deres låseskærm, der kan begge dele: Kamera.

I iOS 16 er Live Text meget mere kraftfuld, især i standardkameraappen. Mens Live Text var nyttigt i Kamera-appen på iOS 15, var det meste, du kunne gøre, at vælge, kopiere og sige det identificerede indhold. Der er nu hurtige handlinger til Live Text, der gør kameraet til en tekstoversætter og enhedskonverter.

De nye funktioner i Camera-appen fungerer godt, når du rejser i udlandet eller lærer et fremmedsprog, eller når du har brug for at konvertere måleenheder fra et system til et andet, såsom liter til gallons eller britiske pund til amerikanske dollars. Du behøver ikke engang at tage et billede eller en video – du skal bare pege dit kamera mod et skilt, en bog, en menu eller et andet objekt i den virkelige verden for at aktivere Live Text.

Live tekst i kamera-appen fungerer på iPhone-modeller med en A12 Bionic-processor eller nyere. Så hvis du har en iPhone XS eller nyere, kan du bruge de nye Live Text-værktøjer.

Aktiver tekstgenkendelse for kameraappen

Tekstgenkendelse burde allerede være aktiveret for din iPhones kamera-app, men du kan dobbelttjekke ved at gå til Indstillinger -> Kamera og sørge for, at “Vis registreret tekst”-knappen er slået til.

Brug af kamera-appen til at konvertere måleenheder

Vælg optagetilstanden “Foto” i kameraappen, og peg derefter kameraet mod den måleenhed, du vil konvertere. Når teksten er omgivet af en gul kant, skal du klikke på knappen Live Text i nederste højre hjørne af søgeren, og Live Text skal vise den i et større eksempel.

Dette virker også i iOS 15, men i iOS 16 vil valutaen og måleenhederne blive understreget, hvis der er konverteringer til Live Text, og du vil se hurtige handlinger til venstre for Live Text-ikonet.

Tryk på den understregede enhed i forhåndsvisningen eller knappen transformer hurtig handling, og den vil vise dig alle de tilgængelige transformationer. Hvis du har brug for at indsætte den konverterede værdi fra listen, skal du trykke på konverter til udklipsholder og derefter indsætte den på den ønskede placering.

Godt at vide: Du kan også bruge Live Text til at konvertere måleenheder fra et allerede taget billede eller video i Fotos-appen. Live tekstkonverteringer er også mulige i andre apps og tjenester såsom filer, mail, beskeder, noter, Safari og hurtig visning.

Hvilke måleenheder understøttes?

Du kan konvertere forskellige enheder, herunder:

• Valuta (britiske pund, euro osv.)
• Temperatur (Fahrenheit, Celsius, Kelvin, grader)
• Afstand (meter, fod, yards, miles osv.)
• Vægt (gram, pund, ounce,
• Volumen (kopper, teskefulde, flydende ounces, gallons osv.)
• Areal (kvadratfod, acres, hektar osv.)
• Vinkler (grader, omdrejninger, radianer osv.)

For en mere komplet liste, se vores guide til enhedskonverteringer i meddelelser. Mærkeligt nok fungerer tiden i øjeblikket ikke i kameraet, som den gør i beskeder.

Brug af kamera-appen til at oversætte tekst

Vælg “Foto”-optagelsestilstanden i kamera-appen, og peg derefter kameraet mod den fremmede tekst, du vil oversætte. Når teksten er omgivet af en gul kant, skal du klikke på knappen Live Text i nederste højre hjørne af søgeren, og Live Text skal vise den i et større eksempel.

Dette virker også i iOS 15, men i iOS 16 vil du se den hurtige Oversæt-handling til venstre for Live Text-ikonet, hvis det er et af de understøttede sprog, der kan konverteres (se listen på siden nederst i denne artikel for alle understøttede sprog).

Tryk på knappen Oversæt hurtig handling, og teksten på skærmen ændres til den oversatte version. Du kan trykke på oversættelsessektionen for at få flere muligheder (hvis adskilt af linjer). Fra menuen, der vises, kan du lytte til en forhåndsvisning af den talte tekst, kopiere oversættelsen, ændre oversættelsessproget, tilføje den til dine favoritter i Oversætter-appen eller åbne den i Oversætter-appen.

I nogle tilfælde genkender Live Text ikke det viste sprog og viser ikke Oversæt hurtighandlingsknappen, men der er en anden mulighed, du kan prøve. Hvis sproget understøttes til oversættelse, men du ikke ønsker at oversætte al den tekst, der er fremhævet af Live Text, kan du vælge at oversætte specifik tekst fra den fremhævede sektion.

Når du har klikket på knappen Live Text for at fremhæve tekst, skal der vises en kontekstmenu for det valgte område. Hvis du vil oversætte hele forhåndsvisningen, skal du vælge “Vælg alle” fra denne menu. Ellers skal du trykke på ordet for at vælge det, og derefter bruge gribepunkterne til at udvide markeringen, hvis det er nødvendigt. Under alle omstændigheder skal du klikke på “Oversæt” i kontekstmenuen.

Når du oversætter tekst på denne måde, vil teksten på skærmen ikke ændre sig til den oversatte version som ovenfor, men du vil se de samme muligheder som i menuen der kommer frem.

Brug af kameraet i Oversæt-appen

En anden måde at oversætte fremmed tekst omkring dig på er at bruge kameraet i Oversætter-appen. Åbn Oversætter-appen, gå til fanen Kamera, vælg originalsproget og målsproget, og peg derefter kameraet mod den tekst, du vil oversætte. I iOS 15 er der ingen mulighed for at bruge kameraet i Translate.

Tryk derefter på knappen “Take Photo” (cirkel) under søgeren for at se et eksempel på stillbilledet, og du vil se den oversatte tekst oven på den originale tekst. Hvis du trykker på den oversatte tekst, åbnes en menu med lignende muligheder, som du ser i Kamera-appen. Du kan lytte til udtalen, kopiere oversættelsen eller tilføje den til dine favoritter.

Du kan også oversætte tekst fra et billede, der er gemt i Fotos-appen, ved at klikke på knappen Vælg billede til venstre for knappen Tag billede. Når du har valgt dit billede, vises det med al tekst konverteret til det målsprog, du tidligere valgte.

Hvis du vil dele det oversatte billede, skal du trykke på Del-ikonet til højre for knappen Luk billedeksempel (X), hvorefter delingsarket vises. For at prøve en ny oversættelse skal du trykke på knappen Luk billedeksempel (X).

Godt at vide: Oversætter-appen fungerer kun med billeder og kun til oversættelser, men både oversættelser og enhedskonverteringer fungerer med billeder og videoer, når de åbnes fra Fotos; For at se Live Text på en video, skal du sætte videoen på pause ved det ønskede billede. Som med konverteringer, er Live Text-oversættelser også mulige i andre apps og tjenester, såsom Filer, Mail, Beskeder, Noter, Safari og Quick View.

Hvilke sprog understøttes?

Du kan vælge et af følgende sprog, når du oversætter fra Kamera, Oversætter eller en anden app på iPhone. For nogle sprog ser du muligvis aldrig knappen Oversæt hurtighandling, men du kan stadig bruge knappen Oversæt fra kontekstmenuen.

• arabisk
• Kinesisk (mandarin – Kina)
• Kinesisk (Mandarin, Taiwan)
• Hollandsk*
• engelsk (UK)
• engelsk (USA)
• fransk (Frankrig)
• tysk (Tyskland)
• indonesisk*
• Italiensk (Italien)
• japansk
• koreansk
• Polere*
• Portugisisk (Brasilien)
• Russisk
• Spansk (Spanien)
• Thai*
• Tyrkisk*
• vietnamesisk*

*Ikke nævnt for systemdækkende oversættelser på Apples websted, men tilgængelig i indstillingen Skift sprog i iOS 16 som vist ovenfor.