So übersetzen Sie E-Mails direkt in Gmail auf Telefon und Computer

Erfahren Sie, wie Sie die in Gmail integrierte Übersetzungsfunktion auf Ihrem Telefon und Computer verwenden, um in Fremdsprachen verfasste E-Mails zu lesen, ohne Gmail zu verlassen oder externe Übersetzungsdienste zu benötigen.

Wenn Sie früher eine E-Mail in einer Sprache erhielten, die Sie nicht kannten, mussten Sie den E-Mail-Text kopieren, eine andere App oder Website wie Google Translate öffnen und die E-Mail dann ins Englische konvertieren.

Mit der Einführung der integrierten Übersetzungsfunktion von Gmail gehört das alles nun glücklicherweise der Vergangenheit an.

Automatischer Übersetzungsvorschlag in Gmail

Stellen Sie sich vor, die Sprache Ihres Gmail-Kontos ist auf Englisch eingestellt und Sie erhalten eine E-Mail in Französisch. In diesem Fall zeigt Gmail Ihnen oben in der E-Mail automatisch ein Übersetzungsbanner mit der Aufschrift „ Ins Englische übersetzen “ an. Tippen Sie auf dieses Banner und Sie sehen die E-Mail sofort ins Englische übersetzt.

Übersetzen Sie E-Mails in Gmail

Falls das Übersetzungsbanner oben nicht angezeigt wird oder Sie es geschlossen haben, können Sie die Übersetzungsoption manuell verwenden, indem Sie diese einfachen Schritte befolgen.

Am Computer

1) Besuchen Sie Gmail in einem Webbrowser und öffnen Sie die E-Mail.

2) Klicken Sie oben rechts auf das Menüsymbol mit den drei Punkten und wählen Sie „Nachricht übersetzen“ .

3) Das Übersetzungstool von Gmail erkennt automatisch die Originalsprache der E-Mail und ändert sie in Ihre bevorzugte Sprache, z. B. Englisch. Es wird auch der Betreff der E-Mail übersetzt!

Darüber hinaus können Sie die dünne Übersetzungsleiste oben verwenden, um die erkannte E-Mail-Sprache oder die Sprache, in die Sie die E-Mail übersetzen möchten, zu ändern. Wenn Sie beispielsweise sowohl Englisch als auch Spanisch verstehen, können Sie auf Englisch (die aktuelle Übersetzungssprache) klicken und Spanisch aus der Liste auswählen. Beachten Sie, dass Google in fast allen Fällen die Originalsprache richtig erkennt, sodass Sie diese möglicherweise nicht ändern müssen.

Klicken Sie abschließend auf die Schaltfläche „ Originalnachricht anzeigen “, um zur ursprünglichen E-Mail ohne Übersetzungen zurückzukehren, und verwenden Sie die Option „ Immer übersetzen: [Sprache] “, um alle zukünftigen E-Mails, die Sie in dieser Sprache erhalten, automatisch zu übersetzen.

Auf einem Android-Handy

1) Öffnen Sie die E-Mail in der Gmail- App.

2) Tippen Sie auf das Symbol mit den drei Punkten für diese E-Mail (nicht auf das Symbol oben).

3) Wählen Sie „Übersetzen“ und die E-Mail wird von der Originalsprache in Ihre bevorzugte Sprache übersetzt.

Darüber hinaus wird Ihnen ein Banner angezeigt, mit dem alle künftigen E-Mails, die Sie in dieser Sprache erhalten, automatisch übersetzt werden. Sie können darauf tippen, um die Dinge für die Zukunft einfacher zu machen. Und um automatische Übersetzungen zu verwalten, tippen Sie auf das Einstellungssymbol in der dünnen Übersetzungsleiste und wählen Sie aus:

• Bitten Sie um eine Übersetzung von [Sprache]
• [Sprache] automatisch übersetzen
• Übersetzen Sie [Sprache] nicht noch einmal.

Auf iPhone und iPad

Zum Zeitpunkt des Schreibens dieses Artikels fehlt die integrierte E-Mail-Übersetzung in der offiziellen Gmail-App für iOS . Es wird jedoch erwartet, dass es bald verfügbar sein wird, und sobald dies geschieht, werden die Schritte mit denen von Android identisch sein. Wir werden den Prozess auch hier aktualisieren.

Bis dahin können Sie jedoch das systemweite Übersetzungstool von Apple verwenden, um eine E-Mail in der Gmail-App auf Ihrem iPhone oder iPad zu übersetzen:

1) Wählen Sie den E-Mail-Text aus.

2) Nach der Auswahl erscheint automatisch die dünne Menüleiste. Tippen Sie auf Übersetzen .

3) Die Übersetzungsfunktion von Apple erkennt die ursprüngliche E-Mail-Sprache und ändert sie in die Systemsprache Ihres iPhones, bei der es sich höchstwahrscheinlich um Englisch handelt. Sie können auch auf das Sprachmenü tippen und eine andere Sprache auswählen.

Bitte beachten Sie, dass das Übersetzungstool von Apple möglicherweise nicht mit so vielen Sprachen funktioniert wie das von Google.

Ändern Sie Ihre bevorzugte Sprache für Gmail

Ich habe die „bevorzugte Sprache“ oben bereits einige Male erwähnt. In den meisten Fällen ist dies die Sprache, die Sie bei der Erstellung Ihres Google-Kontos auswählen oder die automatisch zugewiesen wird, abhängig von Ihrer Region/Ihrem Land.

Sie können die Sprache Ihres Kontos in den Google-Einstellungen ändern . Dies wirkt sich auf alle anderen Google-Apps und -Dienste aus. Alternativ verfügt Gmail auch über spezielle Spracheinstellungen, die Sie anpassen können:

1) Greifen Sie auf einem Computer auf die Gmail-Einstellungen zu, indem Sie oben rechts auf das Zahnradsymbol klicken und Alle Einstellungen anzeigen auswählen .

2) Stellen Sie sicher, dass Sie sich auf der Registerkarte „Allgemein“ befinden .

3) Klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Sprache“ und wählen Sie eine Sprache aus.

4) Scrollen Sie abschließend nach unten und klicken Sie auf Änderungen speichern .

Gmail wird automatisch aktualisiert und zeigt alles in der neu gewählten Sprache an. Wenn Sie von nun an das Übersetzungstool verwenden, wird die E-Mail automatisch in diese neue Sprache übersetzt.