Kuidas kasutada oma iPhone’is reaalajas subtiitreid mis tahes heli reaalajas transkribeerimiseks – kõned, videod, taskuhäälingusaated ja palju muud

Apple’i uusima juurdepääsetavuse funktsiooniga saate otseülekannet kõigest, mida kuulate oma iPhone’is või selle läheduses. Reaalajas subtiitrid toimivad telefonikõnede, videokonverentside, FaceTime’i, muusika, taskuhäälingusaadete, meedia voogesituse, filmide, mängude ja muu puhul – isegi kui keegi teie kõrval istub rääkimas.

See uus reaalajas subtiitrite funktsioon võeti kasutusele iOS 16-s. See loodi kurtide ja vaegkuuljate kogukonna abistamiseks, kuid on sama väärtuslik ka kõigile teistele. See on kasulik näiteks siis, kui soovite helisisu jälgida, kuid ei saa kasutada kõlareid ega kõrvaklappe. Kasutasin seda taskuhäälingusaadete jaoks, kui ootasin arsti kabinetis, kus AirPodid oleksid karmid ja kõlarid veelgi enam.

Reaalajas subtiitrid kasutavad teie seadme nutikaid funktsioone, et täpselt transkribeerida seda, mida teie seadmes või selle ümber räägitakse. Kuna kõik toimub teie iPhone’is, on teie teave privaatne ja turvaline. Apple hoiatab, et “reaalajas subtiitrite täpsus võib varieeruda ja sellele ei tohiks loota kõrge riskiga või hädaolukordades.” Isegi kui see beetatestimise perioodist väljub, jääb see hoiatus tõenäoliselt kehtima.

Saate kasutada reaalajas subtiitreid operatsioonisüsteemis iOS 16 iPhone 11 või uuema versiooniga inglise keeles (USA või Kanada). Reaalajas subtiitrid töötavad ka iPadOS 16 jaoks iPadile (koos A12 Bionicu ja uuemate versioonidega) ja MacOS 13 Ventura for Maciga (koos Apple Siliconiga), mis on endiselt beetaversioonis.

Luba reaalajas subtiitrid

Reaalajas subtiitrite lubamiseks oma iPhone’is avage Seaded -> Juurdepääsetavus -> Reaalajas subtiitrid, seejärel lülitage reaalajas subtiitrid sisse.

See hõlmab reaalajas subtiitrite süsteemi kõigi rakenduste jaoks. Kui soovite reaalajas subtiitreid kasutada ainult mõnes rakenduses, saate need lubada rakendusesiseste reaalajas subtiitrite rühmas. Praegu toetab rakendus Telefon ainult FaceTime’i ja reaalajas teksti (RTT).

Reaalajas subtiitrite juhtelementide kasutamine

Kui reaalajas subtiitrid on aktiivsed, saate neid ekraanil liigutada nagu Pilt-pildis pleierit. Nii ei kata sa sisu, mida pead lisaks pealdistele nägema. Kui puudutate silte ühe korra, laienevad juhtnupud, sealhulgas peitmis-, esitus-/peatus-, mikrofoni- ja laiendamis-/ahendamise nupud.

• Peida: ahendab reaalajas pealkirjad mulliks. Te ei saa seda ekraanilt pühkida nagu pilt-pildis režiimi puhul, kuid selle läbipaistmatus muutub jõudeolekus sarnaselt AssistiveTouchi mulliga.
• Esita/Paus: esita või peata reaalajas pealkirjad. Kui see on peatatud ja rullite selle mulliks, kuvatakse mullile pausi märk, mis annab teile teada, et see ei ürita midagi transkribeerida.
• Mikrofon: muudab seadme sisendit välismaailmale, et saaksite kasutada kasutatavate rakenduste ja tegeliku elu kohta reaalajas subtiitreid.
• Laienda/ahenda: laiendamisel täidetakse kogu ekraan reaalajas subtiitritega juhuks, kui peate keskenduma lugemisele, mitte kõigele muule. Täisekraani reaalajas subtiitrite puhul vähendab minimeerimine selle standardse ujuva vaateni.

Reaalajas subtiitrite kasutamine heli- ja videokõnede jaoks

Saate kasutada reaalajas subtiitreid, kui räägite teistega heli- või videokõnes oma telefonis, FaceTime’is või kolmanda osapoole kõne- või konverentsirakenduses. See töötab nii mobiilside- kui ka WiFi-kõnede puhul. FaceTime’is määrab reaalajas subtiitrid igale kõnes osalejale vestluste transkriptsiooni, nii et FaceTime’i rühmas pole segadust.

Otseülekannete subtiitrite kasutamine muusika ja taskuhäälingusaadete jaoks

Saate kasutada reaalajas subtiitreid muusika transkribeerimiseks, kuid see ei toimi, kui tekst pole selge ja vokaali summutamiseks pole palju tööriistu. Näiteks sain selle akustilise muusikaga korralikult tööle.

Podcastidega töötab see aga päris hästi. Niikaua kui taskuhäälingusaadet ei saada valju taustamuusika, pole reaalajas subtiitrite taskuhäälingusaadete transkribeerimisega probleeme olnud.

Reaalajas subtiitrite kasutamine videote ja YouTube’i jaoks

Reaalajas subtiitrid transkribeerib ka videoid. Pidage meeles, et paljudel YouTube’i videotel on subtiitrid juba sisse ehitatud, kuid kui te ei saa neid tööle panna või kasutate mõnda muud teenust, millel pole subtiitreid, on reaalajas subtiitrid ideaalne.

Kuid nagu ka teiste helivormingute puhul, ei saa see olla midagi valju taustamüraga, näiteks muusikavideo. Samuti, kui soovite vaadata kogu tiitrite lehte, eemaldab see video ekraanilt üldse.

Reaalajas pealkirjade välimuse kohandamine

Reaalajas subtiitrites on mitu valikut, mida saate kohandada, kui soovite transkriptsiooni hõlpsamini vaadatavaks muuta. Tagasi menüüsse Reaalajas subtiitrid jaotises Seaded avage menüü Välimus.

Saate muuta teksti suurust ja värvi, muuta teksti paksuks ja muuta taustavärvi. Allolevas näites olen muutnud teksti värvi punaseks, teksti suuruse kolm silti suuremaks ja taustavärvi valgeks.

Seal on ka läbipaistmatuse liugur, mis muudab reaalajas subtiitrid jõudeoleku ajal enam-vähem läbipaistvaks.