Come utilizzare l’app Fotocamera del tuo iPhone per tradurre e convertire unità in tempo reale

Quando vedi parole straniere su un cartello, una valuta sconosciuta su un menu per una cena o una ricetta che utilizza un diverso sistema di misurazione, c’è una buona possibilità che tu la cerchi su Google per la traduzione o la conversione. L’app Translator sul tuo iPhone è utile per tradurre in lingue del mondo reale e Siri fa un ottimo lavoro nel convertire le misurazioni, ma tutti hanno un’app sulla schermata di blocco che può fare entrambe le cose: Fotocamera.

In iOS 16, Live Text è molto più potente, specialmente nell’app Fotocamera predefinita. Mentre Live Text era utile nell’app Fotocamera su iOS 15, il massimo che potevi fare era selezionare, copiare e pronunciare il contenuto che identificava. Ora sono disponibili azioni rapide per Live Text che trasformano Camera in un traduttore di testo e un convertitore di unità.

Le nuove funzionalità dell’app Fotocamera funzionano alla grande quando viaggi all’estero o impari una lingua straniera, o ogni volta che devi convertire unità di misura da un sistema all’altro, come litri in galloni o sterline inglesi in dollari USA. Non è nemmeno necessario scattare una foto o registrare un video: basta puntare la fotocamera verso un’insegna, un libro, un menu o un altro oggetto nel mondo reale per attivare il testo in tempo reale.

Live Text nell’app Fotocamera funziona sui modelli di iPhone con processore A12 Bionic o successivo. Quindi, se hai un iPhone XS o successivo, puoi utilizzare i nuovi strumenti Live Text.

Abilita il riconoscimento del testo per l’app della fotocamera

Il rilevamento del testo dovrebbe essere già abilitato per l’app Fotocamera del tuo iPhone, ma puoi ricontrollare andando su Impostazioni -> Fotocamera e assicurandoti che l’interruttore “Mostra testo rilevato” sia attivo.

Utilizzo dell’app Fotocamera per convertire le unità di misura

Seleziona la modalità di scatto “Foto” nell’app Fotocamera, quindi punta la fotocamera sull’unità di misura che desideri convertire. Una volta che il testo è circondato da un bordo giallo, fai clic sul pulsante Testo dinamico nell’angolo in basso a destra del mirino e Testo dinamico dovrebbe visualizzarlo in un’anteprima più grande.

Funziona anche in iOS 15, ma in iOS 16 la valuta e le unità di misura saranno sottolineate se ci sono conversioni per Live Text e vedrai azioni rapide a sinistra dell’icona Live Text.

Tocca l’unità sottolineata nell’anteprima o il pulsante di azione rapida trasformazione e ti mostrerà tutte le trasformazioni disponibili. Se devi incollare il valore convertito dall’elenco, tocca Converti negli Appunti e incollalo nella posizione desiderata.

Buono a sapersi: puoi anche utilizzare Live Text per convertire unità di misura da una foto o un video già scattati nell’app Foto. Le conversioni di testo live sono possibili anche in altre app e servizi come File, Mail, Messaggi, Note, Safari e Visualizzazione rapida.

Quali unità di misura sono supportate?

Puoi convertire varie unità, tra cui:

• Valuta (sterline britanniche, euro, ecc.)
• Temperatura (Fahrenheit, Celsius, Kelvin, gradi)
• Distanza (metri, piedi, iarde, miglia, ecc.)
• Peso (grammi, libbre, once,
• Volume (tazze, cucchiaini, once fluide, galloni, ecc.)
• Area (piedi quadrati, acri, ettari, ecc.)
• Angoli (gradi, rivoluzioni, radianti, ecc.)

Per un elenco più completo, consulta la nostra guida alle conversioni di unità nei messaggi. Stranamente, il tempo attualmente non funziona nella fotocamera come nei messaggi.

Utilizzo dell’app Fotocamera per tradurre il testo

Seleziona la modalità di scatto “Foto” nell’app Fotocamera, quindi punta la fotocamera sul testo straniero che desideri tradurre. Una volta che il testo è circondato da un bordo giallo, fai clic sul pulsante Testo dinamico nell’angolo in basso a destra del mirino e Testo dinamico dovrebbe visualizzarlo in un’anteprima più grande.

Funziona anche in iOS 15, ma in iOS 16 vedrai l’azione rapida Traduci a sinistra dell’icona Testo live se è una delle lingue supportate che può essere convertita (vedi l’elenco nella pagina in fondo di questo articolo per tutte le lingue supportate).

Premi il pulsante di azione rapida Traduci e il testo sullo schermo cambierà nella versione tradotta. Puoi toccare la sezione di traduzione per ottenere più opzioni (se separate da linee). Dal menu che appare, puoi ascoltare un’anteprima del testo parlato, copiare la traduzione, cambiare la lingua della traduzione, aggiungerla ai tuoi preferiti nell’app Translator o aprirla nell’app Translator.

In alcuni casi, Live Text non riconosce la lingua visualizzata e non visualizza il pulsante di azione rapida Traduci, ma c’è un’altra opzione che puoi provare. Inoltre, se la lingua è supportata per la traduzione, ma non vuoi tradurre tutto il testo evidenziato da Live Text, puoi scegliere di tradurre un testo specifico dalla sezione evidenziata.

Dopo aver fatto clic sul pulsante Testo attivo per evidenziare il testo, dovrebbe apparire un menu contestuale per l’area selezionata. Se vuoi tradurre l’intera anteprima, scegli “Seleziona tutto” da questo menu. Altrimenti, tocca la parola per selezionarla, quindi usa i punti di presa per espandere la selezione, se necessario. In ogni caso, fai clic su “Traduci” nel menu contestuale.

Quando traduci il testo in questo modo, il testo sullo schermo non cambierà nella versione tradotta come sopra, ma vedrai le stesse opzioni del menu che appare.

Utilizzando la fotocamera dell’app Translate

Un altro modo per tradurre il testo straniero intorno a te è utilizzare la fotocamera nell’app Translator. Apri l’app Translator, vai alla scheda Fotocamera, seleziona la lingua originale e la lingua di destinazione, quindi punta la fotocamera sul testo che desideri tradurre. In iOS 15, non è possibile utilizzare la fotocamera in Translate.

Quindi premi il pulsante “Scatta foto” (cerchio) sotto il mirino per visualizzare l’anteprima dell’immagine fissa e vedrai il testo tradotto sopra il testo originale. Se tocchi il testo tradotto, si aprirà un menu con opzioni simili a quelle che vedi nell’app Fotocamera. Puoi ascoltare la pronuncia, copiare la traduzione o aggiungerla ai preferiti.

Puoi anche tradurre il testo da un’immagine salvata nell’app Foto facendo clic sul pulsante Seleziona foto a sinistra del pulsante Scatta foto. Dopo aver selezionato l’immagine, verrà visualizzata con tutto il testo convertito nella lingua di destinazione selezionata in precedenza.

Se desideri condividere l’immagine tradotta, tocca l’icona Condividi a destra del pulsante Chiudi anteprima immagine (X) e verrà visualizzato il foglio di condivisione. Per tentare una nuova traduzione, tocca il pulsante Chiudi anteprima immagine (X).

Buono a sapersi: l’app Translator funziona solo con le immagini e solo per le traduzioni, ma sia le traduzioni che le conversioni di unità funzionano con immagini e video quando vengono aperte da Foto; Per vedere il testo dal vivo su un video, è necessario mettere in pausa il video nel fotogramma desiderato. Come per le conversioni, le traduzioni di Live Text sono possibili anche in altre app e servizi come File, Mail, Messaggi, Note, Safari e Visualizzazione rapida.

Quali lingue sono supportate?

Puoi selezionare una delle seguenti lingue durante la traduzione da Fotocamera, Traduttore o un’altra app su iPhone. Per alcune lingue, potresti non vedere mai il pulsante di azione rapida Traduci, ma puoi comunque utilizzare il pulsante Traduci dal menu contestuale.

• arabo
• Cinese (mandarino – Cina continentale)
• Cinese (mandarino, Taiwan)
• Olandese*
• Inglese (Regno Unito)
• inglese (Stati Uniti)
• Francese (Francia)
• Tedesco (Germania)
• Indonesiano*
• Italiano (Italia)
• giapponese
• coreano
• Polacco*
• Portoghese (Brasile)
• russo
• Spagnolo (Spagna)
• Tailandese*
• Turco*
• Vietnamita*

*Non menzionato per le traduzioni a livello di sistema sul sito Web di Apple, ma disponibile nell’opzione Cambia lingua in iOS 16 come mostrato sopra.