Come tradurre una pagina Web in Safari su Mac

Se stai imparando una nuova lingua o visiti spesso siti che vengono visualizzati in un dialetto diverso, puoi tradurre una pagina web in Safari sul Mac. Senza uno strumento di terze parti, puoi sfruttare la funzione di traduzione integrata di Safari. Continua a leggere per scoprire come.

• Come tradurre la lingua di una pagina web in Safari su Mac
• Come tradurre parte di una pagina web su Mac
• Come modificare le impostazioni di traduzione della lingua su Mac
• Come aiutare Apple a migliorare le traduzioni di Safari

Come tradurre la lingua di una pagina web in Safari su Mac

1. Quando atterri su una pagina in cui è disponibile la traduzione, vedrai l’icona Traduci nella barra degli indirizzi. Se passi il mouse sopra l’icona, vedrai anche “Traduzione disponibile” nella barra degli indirizzi → seleziona l’icona “Traduci”.
2. Seleziona la lingua desiderata, ad esempio “Traduci in spagnolo” o “Traduci in italiano”. Nel tuo elenco vedrai solo le lingue disponibili per la traduzione su questa pagina web. Le lingue nell’elenco dipendono anche dalle impostazioni di macOS, che tratteremo di seguito.
3. Vedrai un aggiornamento della pagina con il testo tradotto nella lingua scelta e l’icona Traduci evidenziata.
   • Se visiti un’altra pagina web dello stesso sito nella stessa scheda, anche quella pagina verrà automaticamente tradotta. Safari smetterà di tradurre automaticamente se la pagina non è nella stessa lingua di origine o su un dominio diverso.
4. Quando hai finito, puoi ripristinare la pagina nella sua lingua originale, se lo desideri. Seleziona l’icona Traduci e scegli Visualizza originale.

Safari semplifica la traduzione di quasi tutte le pagine web.

Come tradurre parte di una pagina web su Mac

Forse vuoi tradurre non l’intera pagina web, ma una certa parte di essa. Può essere una frase o un paragrafo. Puoi farlo con Live Text e quindi sfruttare le opzioni extra che hai.

1. Seleziona il testo che vuoi tradurre passandoci sopra con il mouse per evidenziarlo.
2. Fare clic con il pulsante destro del mouse o fare clic tenendo premuto il tasto Ctrl e premere → selezionare l’opzione Traduci dalla parte superiore del menu.
3. Verrà quindi visualizzata una finestra pop-up in cui è possibile selezionare le lingue “A” e “Da” dai rispettivi menu a discesa.
4. Puoi anche utilizzare il pulsante Riproduci a destra per ascoltare il testo ad alta voce e il pulsante Copia traduzione in basso per posizionare il testo tradotto negli appunti e incollarlo da qualche altra parte.

Come modificare le impostazioni di traduzione della lingua su Mac

Puoi scegliere quali lingue sono disponibili quando utilizzi la funzione di traduzione di Safari. Ecco come.

1. Eseguire una delle seguenti operazioni per aprire le impostazioni della lingua:
   • Apri le Preferenze di Sistema, vai su Generale e seleziona Lingua e Regione.
   • Seleziona l’icona Traduci nella barra degli indirizzi di Safari e scegli Lingue preferite.

1. Nella parte superiore della finestra, vedrai “Lingue preferite” con un elenco di quelle disponibili per la traduzione.
2. Per aggiungere una lingua, fai clic sul segno più (+) sotto l’elenco. Seleziona la lingua che desideri includere e fai clic su Aggiungi.
   • Verrà visualizzato un messaggio che chiede se si desidera modificare la lingua principale in quella che si desidera aggiungere. Seleziona l’opzione desiderata e vedrai la nuova lingua visualizzata nell’elenco delle lingue preferite.
3. Per rimuovere una lingua, selezionala nell’elenco Lingue preferite e fai clic sul segno meno.
4. Quando hai finito, chiudi le Preferenze di Sistema. Dovresti quindi vedere le lingue aggiornate disponibili quando selezioni l’icona Traduci in Safari.

Come aiutare Apple a migliorare le traduzioni di Safari

Se hai tradotto una pagina e ritieni che la traduzione possa essere imprecisa, puoi segnalarlo ad Apple. Questo aiuta Apple a migliorare le traduzioni in futuro.

1. Dopo aver tradotto la pagina utilizzando i passaggi precedenti, seleziona nuovamente l’icona “Traduci” nella barra degli indirizzi di Safari. Questa volta seleziona “Segnala un problema di traduzione”.
2. Vedrai un messaggio pop-up che ti informa che Apple memorizzerà e utilizzerà il contenuto dell’indirizzo della pagina web per migliorare le traduzioni. Seleziona “Segnala” per inviare le informazioni ad Apple.

Non lasciare che le barriere linguistiche ti fermino!

Con la traduzione integrata in Safari su Mac, non devi usare un traduttore di terze parti o saltare una pagina web potenzialmente interessante perché è in una lingua diversa.

Hai già utilizzato translate in Safari su Mac? Cosa ne pensi di questa funzione? Facci sapere!