Amazon introduce una nuova funzionalità che ti consente di rendere leggibili i dialoghi nei tuoi programmi TV

Amazon ha introdotto una nuova funzionalità Prime Video chiamata Dialogue Boost. È progettato per isolare il dialogo e renderlo più rumoroso rispetto ad altri streaming audio sul servizio.

Amazon descrive come funziona sul suo blog :

Dialogue Boost analizza il suono originale di un film o di una serie TV e identifica in modo intelligente i punti in cui i dialoghi potrebbero essere difficili da ascoltare a causa della musica di sottofondo e degli effetti. Gli schemi vocali vengono quindi isolati e il suono viene amplificato per rendere più chiaro il dialogo. Questo approccio basato sull’intelligenza artificiale offre miglioramenti mirati a porzioni di dialogo conversazionale piuttosto che un potenziamento generale del canale centrale in un sistema home theater.

Tuttavia, non tutti i contenuti saranno idonei per la funzione di miglioramento del dialogo, almeno non ancora. Amazon afferma che “originariamente è stato lanciato su selezionati Amazon Originals in tutto il mondo”, come The Amazing Mrs. Maisel e Big Sick.

Sebbene questa sia in parte una caratteristica dell’accessibilità per i non udenti, Amazon sta anche rispondendo a un reclamo diffuso tra gli spettatori.

Un sondaggio del 2022 ha rilevato che il 50 percento dei 1.260 spettatori americani “guarda contenuti sottotitolati per la maggior parte del tempo”, con molti che si riferiscono a “suono sfocato” e affermano che è più difficile comprendere i dialoghi nei film e nei programmi TV rispetto a prima .

Problema con il dialogo

Non c’è una ragione semplice per questo sviluppo. Combina diversi fattori, ma molti di essi possono essere giustamente classificati come “esperienza visiva frammentata”.

Decenni fa, la maggior parte dei televisori o degli altoparlanti home theater aveva capacità audio simili. Tuttavia, la gamma di dispositivi utilizzati, dagli altoparlanti integrati in TV e laptop economici ai sistemi audio surround Dolby Atmos di alta qualità con campi sonori ottimizzati per l’intelligenza artificiale e tutto il resto, è cresciuta. Inoltre, i produttori di televisori presentano un’ampia gamma di tecnologie e configurazioni proprietarie che possono provare a utilizzare per differenziare i propri prodotti nei materiali di marketing, modificando il modo in cui lo stesso contenuto viene riprodotto praticamente su ogni dispositivo.

Tutto ciò significa che i professionisti che elaborano e codificano l’audio per la distribuzione su reti di streaming hanno poco lavoro. Alcuni spettacoli danno la priorità al suono buono per le configurazioni più costose, ma la relativa mancanza di gamma dinamica negli altoparlanti più economici può lasciare confusi i proprietari di sistemi più piccoli. Ma anche se vengono compiuti sforzi (inutili) per codificare l’audio per il pubblico più vasto possibile, i dispositivi saranno comunque così frammentati che potrebbe non essere possibile fornire un’esperienza di qualità per tutti.

È lo stesso insieme di problemi fondamentali dello show televisivo che alcuni spettatori trovano troppo cupo. Molti di noi ricordano l’episodio dell’ultima stagione di Game of Thrones quando il pubblico strizzò gli occhi invano per vedere cosa stava succedendo. Utilizzava tecniche cinematografiche riprodotte su piccoli schermi con contrasto, luminosità di picco e gamma dinamica limitati, sebbene l’allora bassa risoluzione e bitrate di HBO Go e HBO Now fossero un problema particolarmente significativo in questo caso particolare.

Ad ogni modo, torniamo all’audio: alcuni streaming box o sistemi audio, come i sistemi home theater Apple TV 4K o Sonos, offrono l’amplificazione dei dialoghi integrata, ma non tutti utilizzano questi dispositivi. In teoria, la nuova funzionalità di Amazon dovrebbe funzionare praticamente su qualsiasi cosa, anche se non supporta ancora l’amplificazione dei dialoghi.

La società non ha annunciato quando questa funzionalità verrà estesa a più contenuti. Ma non saremmo sorpresi di vedere una rapida espansione, non solo da Amazon, ma anche da altri streamer che offrono funzionalità simili.