“말 그대로 AI가 내 일을 대신했습니다”—Gizmodo는 AI 번역기로 전환하면서 스페인 직원을 해고했습니다.

지난주 Gizmodo 모회사인 G/O Media는 스페인어 사이트 Gizmodo en Español의 직원을 해고하고 영어 기사의 AI 번역으로 업무를 대체하기 시작했다고 The Verge가 보도했습니다 .

전 Gizmodo 작가 Matías S. Zavia 는 소셜 미디어 게시물에서 8월 29일 화상 통화를 통해 진행된 정리해고에 대해 공개적으로 언급했습니다 . 자비아는 8월 31일 자신의 인스타그램 에 “안녕 친구들. 화요일에 그들은 번역 자체 출판업체로 전환하기 위해 @GizmodoES를 폐쇄했습니다(말 그대로 AI가 제 일을 빼앗았습니다).”

이전에 Gizmodo en Español에는 스페인어를 사용하는 독자를 위해 특별히 맞춤화된 독창적인 콘텐츠를 작성하고 Gizmodo의 영어 기사 번역을 제작하는 작지만 헌신적인 팀이 있었습니다. 이 사이트는 Guanabee로부터 인수된 후 2012년에 출시되었을 때 Gizmodo의 첫 번째 국제 시장 진출을 의미합니다 .

사이트에 새로 게시된 기사에는 이제 기사의 영어 버전에 대한 링크와 (Google 번역의 번역을 통해) 다음과 같은 면책 조항이 포함되어 있습니다. “이 콘텐츠는 원본 자료에서 자동으로 번역되었습니다. 기계 번역의 뉘앙스로 인해 약간의 차이가 있을 수 있습니다. 원본 버전을 보려면 여기를 클릭하세요.”

이 내용은 원본 자료를 자동으로 번역하는 것입니다. Debido a los matices de la traducción automática, pueden exir ligeras diferencias. 원본 버전이 있으면 클릭하세요.

지금까지 Gizmodo의 AI 번역 전환은 순조롭게 진행되지 않았습니다. 소셜 미디어 사이트 X에서 언론인이자 Gizmodo 독자인 Víctor Millán은 사이트의 새 기사 중 일부가 AI 번역 시스템의 결함으로 인해 중간에 갑자기 스페인어에서 영어로 전환된다고 언급했습니다 .

AI를 위해 인간 작가를 피하겠다는 G/O 미디어의 결정은 인건비를 최소화하면서 콘텐츠 출력을 극대화하는 방법으로 AI 도구를 실험하는 미디어 회사의 최근 추세 의 일부입니다 . 그러나 이러한 관행은 광범위한 저널리즘 커뮤니티 내에서 여전히 논란의 여지가 남아 있습니다.

올 여름 초, Gizmodo는 편집진에게 알리거나 참여시키지 않고 AI가 생성한 기사를 영어로 출판하기 시작했습니다 . 이 이야기에는 여러 가지 사실적 부정확성이 포함되어 있는 것으로 밝혀졌으며, 이로 인해 Gizmodo 노조는 이러한 관행이 비윤리적이라고 비판하게 되었습니다.

과학, 기술 및 인터넷 문화에 대한 뉴스를 찾는 스페인어를 사용하는 청중에게 Gizmodo en Español의 원본 보도 손실은 잠재적으로 큰 타격을 줄 수 있습니다. AI 번역 기술은 지난 10년 동안 크게 발전했지만, 전문가들은 AI가 여전히 인간 번역가를 완전히 대체할 수는 없다고 말합니다 . 미묘한 오류, 잘못된 번역, 문화 지식 부족으로 인해 자동 번역된 콘텐츠의 품질이 저하될 수 있습니다.

동일한 언어 내에서 번역하더라도 문맥상 문제가 발생할 수 있습니다. 최근 AI로 작성된 Microsoft 기사에서 캐나다 푸드 뱅크를 “놓칠 수 없는” 관광지로 나열한 것을 본 것처럼, 불행하게도 푸드 뱅크 공식 문구를 수정하여 설명했습니다. “빈속에 들어가 보세요”라고 광고하는 웹사이트. 언어 간 자동 번역을 통해 더욱 당황스러운 실수가 발생하는 것을 상상하기 쉽습니다.

지금까지 우리는 자동화된 출판이 잘 진행되지 않는 경향이 있다는 것을 AI 보도에서 확인했습니다. 특히 사이트가 인간 독자층을 육성하려는 경우에는 더욱 그렇습니다. 그러나 SEO 조작과 AI 작성 필러를 통해 수익을 추구하는 많은 미디어 회사가 있기 때문에 이러한 비용 절감 AI 추세가 곧 끝날 것 같지 않습니다.