Kaip išversti tinklalapį „Safari“ sistemoje „Mac“.

Jei mokotės naujos kalbos arba dažnai lankotės svetainėse, kurios rodomos kitu dialektu, galite išversti tinklalapį naudodami „Mac“ skirtą „Safari“. Neturėdami trečiosios šalies įrankio galite pasinaudoti integruota Safari vertimo funkcija. Skaitykite kartu, kad sužinotumėte, kaip.

• Kaip išversti tinklalapio kalbą „Safari“ sistemoje „Mac“.
• Kaip išversti dalį tinklalapio „Mac“.
• Kaip pakeisti kalbos vertimo nustatymus „Mac“.
• Kaip padėti „Apple“ patobulinti „Safari“ vertimus

Kaip išversti tinklalapio kalbą „Safari“ sistemoje „Mac“.

1. Kai pateksite į puslapį, kuriame galimas vertimas, adreso juostoje pamatysite vertimo piktogramą. Jei užveskite pelės žymeklį virš piktogramos, adreso juostoje taip pat pamatysite „Galimas vertimas“ → pasirinkite piktogramą „Versti“.
2. Pasirinkite norimą kalbą, pvz., „Išversti į ispanų kalbą“ arba „Versti į italų kalbą“. Sąraše matysite tik tas kalbas, kurias galima išversti šiame tinklalapyje. Sąrašo kalbos taip pat priklauso nuo jūsų „MacOS“ nustatymų, kuriuos aptarsime toliau.
3. Pamatysite puslapio atnaujinimą su tekstu, išverstu į pasirinktą kalbą, ir paryškintą Vertėjo piktogramą.
   • Jei tame pačiame skirtuke apsilankysite kitame tos pačios svetainės tinklalapyje, tas puslapis taip pat bus automatiškai išverstas. „Safari“ automatiškai nustos versti, jei puslapis bus ne ta pačia šaltinio kalba arba kitame domene.
4. Baigę galite grąžinti puslapį į pradinę kalbą, jei norite. Pasirinkite vertimo piktogramą ir pasirinkite Peržiūrėti originalą.

„Safari“ leidžia lengvai išversti beveik bet kurį tinklalapį.

Kaip išversti dalį tinklalapio „Mac“.

Galbūt norite išversti ne visą tinklalapį, o tam tikrą jo dalį. Tai gali būti sakinys arba pastraipa. Tai galite padaryti naudodami tiesioginį tekstą ir tada pasinaudoti papildomomis galimybėmis.

1. Pasirinkite tekstą, kurį norite išversti, užvesdami pelės žymeklį virš jo, kad jį paryškintumėte.
2. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite arba „Control“ spustelėkite ir paspauskite → meniu viršuje pasirinkite parinktį „Versti“.
3. Tada pamatysite iššokantįjį langą, kuriame galėsite pasirinkti kalbas „Kam“ ir „Iš“ iš atitinkamų išskleidžiamųjų meniu.
4. Taip pat galite naudoti dešinėje esantį mygtuką Groti, norėdami garsiai klausytis teksto, o apačioje esantį mygtuką Kopijuoti vertimą, norėdami įdėti išverstą tekstą į mainų sritį ir įklijuoti jį kur nors kitur.

Kaip pakeisti kalbos vertimo nustatymus „Mac“.

Naudodami „Safari“ vertimo funkciją galite pasirinkti, kurios kalbos yra pasiekiamos. Štai kaip.

1. Norėdami atidaryti kalbos nustatymus, atlikite vieną iš šių veiksmų:
   • Atidarykite Sistemos nuostatas, eikite į Bendrieji ir pasirinkite Kalba ir regionas.
   • „Safari“ adreso juostoje pasirinkite Vertėjo piktogramą ir pasirinkite Pageidaujamos kalbos.

1. Lango viršuje pamatysite „Pageidaujamos kalbos“ su verčiamų kalbų sąrašu.
2. Norėdami pridėti kalbą, spustelėkite po sąrašu esantį pliuso ženklą (+). Pasirinkite kalbą, kurią norite įtraukti, ir spustelėkite Pridėti.
   • Pamatysite pranešimą, kuriame bus klausiama, ar norite pakeisti pirminę kalbą į tą, kurią norite pridėti. Pasirinkite norimą parinktį ir pageidaujamų kalbų sąraše pamatysite naują kalbą.
3. Norėdami pašalinti kalbą, pasirinkite ją sąraše Pageidaujamos kalbos ir spustelėkite minuso ženklą.
4. Baigę uždarykite sistemos nuostatas. Tada turėtumėte matyti atnaujintas galimas kalbas, kai pasirinksite vertimo piktogramą „Safari“.

Kaip padėti „Apple“ patobulinti „Safari“ vertimus

Jei išvertėte puslapį ir manote, kad vertimas gali būti netikslus, galite apie tai pranešti „Apple“. Tai padeda „Apple“ tobulinti vertimus ateityje.

1. Išvertę puslapį atlikdami anksčiau nurodytus veiksmus, dar kartą „Safari“ adreso juostoje pasirinkite piktogramą „Versti“. Šį kartą pasirinkite „Pranešti apie vertimo problemą“.
2. Pamatysite iššokantįjį pranešimą, informuojantį, kad „Apple“ saugos ir naudos tinklalapio adreso turinį, kad pagerintų vertimus. Pasirinkite „Pranešti“, kad išsiųstumėte informaciją „Apple“.

Neleiskite kalbos barjerams jus sustabdyti!

Naudodami „Mac“ sistemoje „Safari“ integruotą vertimą jums nereikia naudoti trečiosios šalies vertėjo arba praleisti potencialiai įdomaus tinklalapio, nes jis pateikiamas kita kalba.

Ar jau naudojote vertimą „Safari“ sistemoje „Mac“? Ką manote apie šią funkciją? Praneškite mums!