Como traduzir e-mails diretamente no Gmail no telefone e no computador

Aprenda como usar o recurso de tradução integrado do Gmail em seu telefone e computador para ler e-mails escritos em idiomas estrangeiros sem sair do Gmail ou precisar de serviços de tradução externos.

Antigamente, quando você recebia um e-mail em um idioma que não conhecia, era necessário copiar o texto do e-mail, abrir outro aplicativo ou site como o Google Tradutor e depois converter o e-mail para inglês.

Felizmente, tudo isso agora é coisa do passado com a introdução do recurso de tradução integrado do Gmail.

Sugestão de tradução automática no Gmail

Imagine que o idioma do seu Gmail esteja definido como inglês e você receba um e-mail escrito em francês. Quando isso acontecer, o Gmail mostrará automaticamente um banner de tradução na parte superior do e-mail dizendo “ Traduzir para inglês ”. Toque nesse banner e você verá o e-mail traduzido instantaneamente para o inglês.

Traduzir e-mails no Gmail

Caso você não receba o banner de tradução na parte superior ou o tenha descartado, você pode usar manualmente a opção de tradução seguindo estas etapas simples.

No computador

1) Visite o Gmail em um navegador da web e abra o e-mail.

2) Clique no ícone do menu de três pontos no canto superior direito e escolha Traduzir mensagem .

3) A ferramenta de tradução do Gmail detectará automaticamente o idioma original do e-mail e o alterará para o idioma de sua preferência, como inglês. Também traduzirá o assunto do e-mail!

Além disso, você pode usar a barra fina de tradução na parte superior para alterar o idioma do e-mail detectado ou o idioma para o qual deseja traduzir o e-mail. Por exemplo, se você entende inglês e espanhol, pode clicar em inglês (o idioma de tradução atual) e escolher espanhol na lista. Observe que, em quase todos os casos, o Google detectará corretamente o idioma original, portanto, talvez você não precise alterar isso.

Por último, clique no botão “ Ver mensagem original ” para voltar ao e-mail original sem traduções e use a opção “ Sempre traduzir: [idioma] ” para traduzir automaticamente todos os e-mails futuros que você receber neste idioma.

No telefone Android

1) Abra o e-mail dentro do aplicativo Gmail .

2) Toque no ícone de três pontos desse e-mail (não no topo).

3) Escolha Traduzir e o e-mail será traduzido do idioma original para o idioma de sua preferência.

Além disso, você também verá um banner para traduzir automaticamente todos os e-mails futuros que receber neste idioma. Você pode tocar nisso para tornar as coisas mais fáceis para o futuro. E para gerenciar traduções automáticas, toque no ícone de configuração na barra fina de tradução e escolha entre:

• Peça para traduzir [idioma]
• Traduzir automaticamente [idioma]
• Não traduza [idioma] novamente.

No iPhone e iPad

No momento em que este artigo foi escrito, a tradução integrada de e-mail estava ausente no aplicativo oficial do Gmail para iOS . Mas espera-se que esteja disponível em breve e, quando isso acontecer, os passos serão idênticos aos do Android. Também atualizaremos o processo aqui.

No entanto, até que isso aconteça, você pode usar a ferramenta de tradução de todo o sistema da Apple para traduzir um e-mail dentro do aplicativo Gmail no seu iPhone ou iPad:

1) Selecione o texto do e-mail.

2) Após selecionar, você verá automaticamente a faixa fina do menu. Toque em Traduzir .

3) O recurso de tradução da Apple detectará o idioma original do e-mail e o alterará para o idioma do sistema do seu iPhone, que provavelmente é o inglês. Você também pode tocar no menu de idiomas e escolher um idioma diferente.

Lembre-se de que a ferramenta de tradução da Apple pode não funcionar com tantos idiomas quanto a do Google.

Altere seu idioma preferido para o Gmail

Mencionei “idioma preferido” algumas vezes acima. Na maioria dos casos, este é o idioma que você escolhe ao criar sua conta Google ou aquele atribuído automaticamente, dependendo da sua região/país.

Você pode alterar o idioma da sua conta acessando as configurações do Google e isso afetará todos os outros aplicativos e serviços do Google. Como alternativa, o Gmail também possui configurações de idioma dedicadas que você pode ajustar:

1) Acesse as configurações do Gmail em um computador clicando no ícone de engrenagem no canto superior direito e selecionando Ver todas as configurações .

2) Certifique-se de estar na guia Geral .

3) Clique no menu suspenso Idioma e escolha um.

4) Por fim, role para baixo e clique em Salvar alterações .

O Gmail será atualizado automaticamente e mostrará tudo no idioma recém-escolhido. A partir de agora, ao usar a ferramenta de tradução, ela traduzirá automaticamente o e-mail para este novo idioma.