Como definir o idioma de áudio e legenda de sua preferência como padrão na Apple TV

Este guia mostra como definir seus idiomas preferidos de áudio e legenda por padrão na Apple TV e no aplicativo Apple TV no iPhone, iPad e Mac.

Sobre o idioma de áudio e legenda na Apple TV

Áudio. Por padrão, os vídeos que você começa a assistir na Apple TV são reproduzidos no idioma original.

Legendas: se o que você estiver reproduzindo estiver em um idioma diferente do da Apple TV, as legendas serão ativadas automaticamente com base no idioma da Apple TV (Ajustes > Geral > Idiomas da Apple TV).

No entanto, você tem duas opções se preferir assistir o conteúdo ou ler as legendas em outro idioma:

• Altere o idioma do áudio e das legendas diretamente na tela do reprodutor de vídeo.
• Altere o idioma padrão de áudio e legenda.

Agora, se você precisar assistir a um vídeo único em outro idioma, não será difícil alterar o idioma do áudio e das legendas na tela do player de vídeo usando o botão de legenda e o botão de áudio.

Mas se você sempre quiser assistir a programas de TV e filmes em um idioma específico, altere as configurações padrão de áudio e legenda na sua Apple TV. A Apple TV reproduzirá automaticamente o vídeo no idioma de áudio de sua preferência (se disponível) e também exibirá as legendas no idioma selecionado. Veja como fazer isso.

Defina o idioma de áudio padrão na Apple TV

1. Abra o aplicativo Configurações na sua TV .
2. Selecione Vídeo e Áudio.
3. Role para baixo até “Idioma de áudio” e selecione-o.
4. Agora selecione o idioma de áudio desejado diferente de “Auto”.

A partir de agora, a Apple TV reproduzirá programas e filmes no idioma de áudio dublado que você selecionou na etapa 4.

Defina o idioma de legenda padrão na Apple TV

1. Acesse  Configurações da TV.
2. Selecione Vídeo e Áudio.
3. Role para baixo até Legendas automáticas e clique uma vez para desativá-las.
4. Em seguida, clique em “Idioma da legenda”.
5. Selecione o idioma no qual deseja ver todas as legendas de seus vídeos.

É importante observar:

1) Embora você possa definir os idiomas padrão de áudio e legenda, eles só funcionarão quando estiverem disponíveis. Por exemplo, suponha que você tenha definido o idioma do áudio e das legendas para francês, mas o programa de TV que está tentando assistir não está disponível com áudio e legendas em francês. Neste caso, este show será exibido no idioma original. Você pode ver os idiomas de áudio e legenda suportados para o programa ou filme na seção de descrição da Apple TV.

2) As configurações acima se aplicam ao aplicativo Apple TV e aplicativos semelhantes da Apple, como iTunes/Movie Store. Eles podem não afetar aplicativos de terceiros, pois a maioria dos aplicativos de terceiros tem suas próprias configurações de áudio e legenda.

3) O idioma das legendas que você vê nas prévias/trailers pode depender do seu país/região e não do idioma selecionado acima.

Dica: não quer ver as legendas na Apple TV? Desabilite as legendas automáticas e selecione “Off” para a opção Subtitle Language. Depois disso, as legendas não aparecerão quando você começar a assistir.

Altere o idioma de áudio padrão do app Apple TV

Na seção anterior, falamos sobre como alterar o idioma do áudio na Apple TV, o pequeno dispositivo físico de streaming de vídeo da Apple. Veremos agora como alterar o idioma de áudio padrão se você estiver assistindo conteúdo no aplicativo  TV em outros dispositivos, como Smart TV, iPhone, iPad ou computador.

iPhone ou iPad

1. Abra o aplicativo Configurações.
2. Role a tela para baixo e toque em TV.
3. Clique em “Idioma de áudio” e selecione o idioma desejado.

Mac ou PC

Você pode selecionar o idioma do áudio durante a reprodução de um vídeo no aplicativo Apple TV em seu PC com Windows ou Mac usando o botão de áudio no canto inferior direito da tela.