Jak překládat e-maily přímo v Gmailu na telefonu a počítači

Přečtěte si, jak používat vestavěnou funkci překladu v Gmailu na telefonu a počítači ke čtení e-mailů napsaných v cizích jazycích, aniž byste museli opouštět Gmail nebo potřebovat externí překladatelské služby.

Kdysi, když jste obdrželi e-mail v jazyce, který jste neznali, museli jste zkopírovat text tohoto e-mailu, otevřít jinou aplikaci nebo web, jako je Překladač Google, a poté e-mail převést do angličtiny.

Díky zavedení vestavěné funkce překladu Gmailu je to vše naštěstí minulostí.

Návrh automatického překladu v Gmailu

Představte si, že jazyk vašeho Gmailu je nastaven na angličtinu a obdržíte e-mail napsaný ve francouzštině. Když k tomu dojde, Gmail vám v horní části e-mailu automaticky zobrazí banner překladu s nápisem „ Přeložit do angličtiny “. Klepněte na tento banner a e-mail se okamžitě přeloží do angličtiny.

Překládejte e-maily v Gmailu

V případě, že se vám banner překladu v horní části nezobrazuje nebo jste jej zavřeli, můžete ručně použít možnost překladu podle těchto jednoduchých kroků.

Na počítači

1) Navštivte Gmail ve webovém prohlížeči a otevřete e-mail.

2) Klikněte na ikonu nabídky se třemi tečkami vpravo nahoře a vyberte Přeložit zprávu .

3) Překladatelský nástroj Gmailu automaticky rozpozná původní jazyk e-mailu a změní jej na preferovaný jazyk, například angličtinu. Přeloží také předmět e-mailu!

Dále můžete pomocí tenkého pruhu překladu v horní části změnit detekovaný jazyk e-mailu nebo jazyk, do kterého chcete e-mail přeložit. Pokud například rozumíte angličtině i španělštině, můžete kliknout na angličtinu (aktuální jazyk překladu) a vybrat španělštinu ze seznamu. Všimněte si, že téměř ve všech případech Google správně rozpozná původní jazyk, takže jej možná nebudete muset měnit.

Nakonec stiskněte tlačítko „ Zobrazit původní zprávu “, abyste se vrátili k původnímu e-mailu bez překladů, a použijte možnost „ Vždy překládat: [jazyk] “ k automatickému překladu všech budoucích e-mailů, které obdržíte v tomto jazyce.

Na telefonu Android

1) Otevřete e-mail v aplikaci Gmail .

2) Klepněte na ikonu tří teček pro daný e-mail (nikoli na ikonu nahoře).

3) Zvolte Přeložit a e-mail bude přeložen z původního jazyka do vámi preferovaného jazyka.

Kromě toho uvidíte také banner pro automatický překlad všech budoucích e-mailů, které obdržíte v tomto jazyce. Můžete na to klepnout a usnadnit si to pro budoucnost. A chcete-li spravovat automatické překlady, klepněte na ikonu nastavení na tenké liště překladu a vyberte si z:

• Požádat o překlad [jazyk]
• Automaticky přeložit [jazyk]
• [jazyk] znovu nepřekládat.

Na iPhonu a iPadu

V době psaní tohoto článku v oficiální aplikaci Gmail pro iOS chybí vestavěný překlad e-mailů . Očekává se však, že bude brzy k dispozici, a jakmile se tak stane, kroky budou totožné s Androidem. Proces zde také aktualizujeme.

Dokud se tak nestane, můžete k překladu e-mailu v aplikaci Gmail na iPhonu nebo iPadu používat celosystémový překladač Apple:

1) Vyberte text e-mailu.

2) Po výběru se automaticky zobrazí tenký pruh nabídky. Klepněte na Přeložit .

3) Funkce překladu společnosti Apple zjistí původní jazyk e-mailu a změní jej na systémový jazyk vašeho iPhone, což je s největší pravděpodobností angličtina. Můžete také klepnout na nabídku jazyků a vybrat jiný.

Pamatujte, že překladatelský nástroj společnosti Apple nemusí pracovat s tolika jazyky jako Google.

Změňte preferovaný jazyk pro Gmail

Výše jsem několikrát zmínil „preferovaný jazyk“. Ve většině případů se jedná o jazyk, který si vyberete při vytváření účtu Google, nebo o jazyk, který je automaticky přiřazen v závislosti na vaší oblasti/zemi.

Jazyk svého účtu můžete změnit v nastavení Google a bude to mít vliv na všechny ostatní aplikace a služby Google. Alternativně má Gmail také vyhrazená jazyková nastavení, která můžete upravit:

1) Otevřete nastavení Gmailu na počítači kliknutím na ikonu ozubeného kola vpravo nahoře a výběrem Zobrazit všechna nastavení .

2) Ujistěte se, že jste na kartě Obecné .

3) Klikněte na rozevírací nabídku Jazyk a vyberte jeden.

4) Nakonec přejděte dolů a klikněte na Uložit změny .

Gmail se automaticky obnoví a zobrazí vše v nově zvoleném jazyce. Od této chvíle, když použijete nástroj pro překlad, automaticky přeloží e-mail do tohoto nového jazyka.