Come tradurre le email direttamente da Gmail sul telefono e sul computer

Scopri come utilizzare la funzione di traduzione integrata in Gmail sul tuo telefono e computer per leggere le email scritte in lingue straniere senza uscire da Gmail o aver bisogno di servizi di traduzione esterni.

In passato, quando ricevevi un’e-mail in una lingua che non conoscevi, dovevi copiare il testo dell’e-mail, aprire un’altra app o un sito Web come Google Translate e quindi convertire l’e-mail in inglese.

Per fortuna, tutto ciò appartiene ormai al passato con l’introduzione della funzione di traduzione integrata di Gmail.

Suggerimento di traduzione automatica in Gmail

Immagina che la lingua di Gmail sia impostata sull’inglese e che tu riceva un’e-mail scritta in francese. Quando ciò accade, Gmail ti mostrerà automaticamente un banner di traduzione nella parte superiore dell’email con la scritta ” Traduci in inglese “. Tocca quel banner e vedrai l’e-mail immediatamente tradotta in inglese.

Traduci le email in Gmail

Nel caso in cui non visualizzi il banner di traduzione in alto o lo hai ignorato, puoi utilizzare manualmente l’opzione di traduzione seguendo questi semplici passaggi.

Sul computer

1) Visita Gmail in un browser web e apri l’e-mail.

2) Fai clic sull’icona del menu con tre punti in alto a destra e seleziona Traduci messaggio .

3) Lo strumento di traduzione di Gmail rileverà automaticamente la lingua originale dell’e-mail e la cambierà nella tua lingua preferita, come l’inglese. Tradurrà anche l’oggetto dell’e-mail!

Inoltre, puoi utilizzare la sottile barra di traduzione in alto per modificare la lingua dell’e-mail rilevata o la lingua in cui desideri tradurre l’e-mail. Ad esempio, se capisci sia l’inglese che lo spagnolo, puoi fare clic su Inglese (la lingua di traduzione corrente) e selezionare lo spagnolo dall’elenco. Tieni presente che, in quasi tutti i casi, Google rileverà correttamente la lingua originale, quindi potrebbe non essere necessario modificarla.

Infine, premi il pulsante ” Visualizza messaggio originale ” per tornare all’e-mail originale senza traduzioni e utilizza l’opzione ” Traduci sempre: [lingua] ” per tradurre automaticamente tutte le e-mail future che riceverai in questa lingua.

Sul telefono Android

1) Apri l’e-mail all’interno dell’app Gmail .

2) Tocca l’ icona dei tre punti relativa a quell’e-mail (non quella in alto).

3) Scegli Traduci e l’e-mail verrà tradotta dalla lingua originale alla lingua preferita.

Inoltre, vedrai anche un banner per tradurre automaticamente tutte le future email che riceverai in questa lingua. Puoi toccarlo per rendere le cose più facili per il futuro. E per gestire le traduzioni automatiche, tocca l’ icona delle impostazioni nella sottile barra di traduzione e scegli tra:

• Chiedi di tradurre [lingua]
• Traduci automaticamente [lingua]
• Non tradurre più [lingua].

Su iPhone e iPad

Al momento della stesura di questo articolo, la traduzione e-mail integrata è assente nell’app Gmail ufficiale per iOS . Ma si prevede che sarà presto disponibile e, una volta che ciò accadrà, i passaggi saranno identici a quelli di Android. Aggiorneremo anche il processo qui.

Tuttavia, fino a quando ciò non accadrà, puoi utilizzare lo strumento di traduzione a livello di sistema di Apple per tradurre un’e-mail all’interno dell’app Gmail sul tuo iPhone o iPad:

1) Seleziona il testo dell’e-mail.

2) Dopo la selezione, vedrai automaticamente la sottile striscia di menu. Tocca Traduci .

3) La funzione di traduzione di Apple rileverà la lingua originale dell’e-mail e la cambierà nella lingua di sistema del tuo iPhone, che molto probabilmente è l’inglese. Puoi anche toccare il menu della lingua e sceglierne una diversa.

Tieni presente che lo strumento di traduzione di Apple potrebbe non funzionare con tutte le lingue di Google.

Cambia la tua lingua preferita per Gmail

Ho menzionato la “lingua preferita” alcune volte sopra. Nella maggior parte dei casi, questa è la lingua che scegli durante la creazione del tuo account Google o quella assegnata automaticamente, a seconda della tua regione/paese.

Puoi modificare la lingua del tuo account accedendo alle impostazioni di Google e questa operazione avrà effetto su tutte le altre app e servizi Google. In alternativa, Gmail ha anche impostazioni di lingua dedicate che puoi regolare:

1) Accedi alle impostazioni di Gmail su un computer facendo clic sull’icona a forma di ingranaggio in alto a destra e selezionando Visualizza tutte le impostazioni .

2) Assicurati di essere nella scheda Generale .

3) Fare clic sul menu a discesa Lingua e sceglierne una.

4) Infine, scorri verso il basso e fai clic su Salva modifiche .

Gmail si aggiornerà automaticamente e mostrerà tutto nella lingua appena scelta. D’ora in poi, quando utilizzi lo strumento di traduzione, tradurrà automaticamente l’e-mail in questa nuova lingua.