Як використовувати програму камери вашого iPhone для перекладу та перетворення одиниць у реальному часі

Коли ви бачите на вивісці іноземні слова, незнайому валюту в обідньому меню або рецепт, у якому використовується інша система вимірювання, ви, швидше за все, знайдете це в Google для перекладу чи конвертації. Програма «Перекладач» на вашому iPhone стане в нагоді для перекладу мовами реального світу, і Siri досить добре виконує свою роботу з перетворенням вимірювань, але у кожного на екрані блокування є програма, яка може робити і те, і інше: Камера.

В iOS 16 живий текст набагато потужніший, особливо в стандартній програмі Камера. Хоча Live Text був корисним у додатку Камера на iOS 15, найбільше, що ви могли зробити, це вибрати, скопіювати та продиктувати вміст, який він ідентифікував. Тепер для Live Text доступні швидкі дії, які перетворюють камеру на текстовий перекладач і конвертер одиниць вимірювання.

Нові функції програми Camera чудово працюють під час подорожей за кордоном або вивчення іноземної мови, або коли вам потрібно конвертувати одиниці вимірювання з однієї системи в іншу, наприклад, літри в галони або британські фунти в долари США. Вам навіть не потрібно робити фото чи відео – просто наведіть камеру на знак, книгу, меню або інший об’єкт у реальному світі, щоб активувати Live Text.

Живий текст у програмі Камера працює на моделях iPhone із процесором A12 Bionic або пізнішим. Отже, якщо у вас iPhone XS або новішої версії, ви можете використовувати нові інструменти Live Text.

Увімкніть розпізнавання тексту для програми камери

Розпізнавання тексту має бути вже ввімкнено для програми Камера вашого iPhone, але ви можете ще раз перевірити, перейшовши в Налаштування -> Камера та переконавшись, що перемикач «Показати виявлений текст» увімкнено.

Використання програми Camera для перетворення одиниць вимірювання

Виберіть режим зйомки «Фото» в програмі Камера, а потім наведіть камеру на одиницю вимірювання, яку потрібно конвертувати. Коли текст буде обведено жовтою рамкою, натисніть кнопку «Живий текст» у нижньому правому куті видошукача, і «Живий текст» має відобразити його у більшому попередньому перегляді.

Це також працює в iOS 15, але в iOS 16 валюта й одиниці вимірювання будуть підкреслені, якщо є конвертації для Live Text, і ви побачите швидкі дії ліворуч від піктограми Live Text.

Торкніться підкресленого елемента в попередньому перегляді або кнопки швидкої дії трансформації, і ви побачите всі доступні трансформації. Якщо потрібно вставити перетворене значення зі списку, натисніть «Перетворити в буфер обміну», а потім вставте його в потрібне місце.

Корисно знати: ви також можете використовувати живий текст, щоб конвертувати одиниці вимірювання з уже зробленої фотографії чи відео в програмі «Фото». Перетворення живого тексту також можливо в інших програмах і службах, таких як Файли, Пошта, Повідомлення, Нотатки, Safari та Швидкий перегляд.

Які одиниці вимірювання підтримуються?

Ви можете конвертувати різні одиниці, зокрема:

• Валюта (британські фунти, євро тощо)
• Температура (за Фаренгейтом, Цельсієм, Кельвіном, градусами)
• Відстань (метри, фути, ярди, милі тощо)
• Вага (грами, фунти, унції,
• Об’єм (чашки, чайні ложки, рідкі унції, галони тощо)
• Площа (квадратні фути, гектари, гектари тощо)
• Кути (градуси, обороти, радіани тощо)

Щоб отримати більш повний список, перегляньте наш посібник із перетворення одиниць у повідомленнях. Як не дивно, зараз час в камері працює не так, як у повідомленнях.

Використання програми Камера для перекладу тексту

Виберіть режим зйомки «Фото» в додатку Камера, а потім наведіть камеру на іноземний текст, який потрібно перекласти. Коли текст буде обведено жовтою рамкою, натисніть кнопку «Живий текст» у нижньому правому куті видошукача, і «Живий текст» має відобразити його у більшому попередньому перегляді.

Це також працює в iOS 15, але в iOS 16 ви побачите швидку дію «Перекласти» ліворуч від значка живого тексту, якщо це одна з підтримуваних мов, які можна конвертувати (перегляньте список на сторінці внизу). цієї статті для всіх підтримуваних мов).

Натисніть кнопку швидкої дії «Перекласти», і текст на екрані зміниться на перекладену версію. Ви можете торкнутися розділу перекладу, щоб отримати більше варіантів (якщо вони розділені лініями). У меню, що з’явиться, ви можете прослухати попередній перегляд озвученого тексту, скопіювати переклад, змінити мову перекладу, додати його до вибраного в програмі Перекладач або відкрити в програмі Перекладач.

У деяких випадках Live Text не розпізнає мову, що відображається, і не відображає кнопку швидкої дії «Перекласти», але ви можете спробувати інший варіант. Крім того, якщо мова підтримується для перекладу, але ви не хочете перекладати весь текст, виділений Live Text, ви можете вибрати переклад певного тексту з виділеного розділу.

Після того, як ви натиснете кнопку «Живий текст», щоб виділити текст, має з’явитися контекстне меню для вибраної області. Якщо ви хочете перекласти весь попередній перегляд, виберіть у цьому меню «Вибрати все». В іншому випадку торкніться слова, щоб вибрати його, а потім використовуйте точки захоплення, щоб розширити вибір, якщо потрібно. У будь-якому випадку натисніть «Перекласти» в контекстному меню.

Коли ви перекладаєте текст таким чином, текст на екрані не зміниться на перекладену версію, як зазначено вище, але ви побачите ті самі параметри, що й у меню, що з’явиться.

Використання камери програми Перекладач

Інший спосіб перекладу іноземного тексту навколо вас – використання камери в програмі Перекладач. Відкрийте програму «Перекладач», перейдіть на вкладку «Камера», виберіть мову оригіналу та мову перекладу, а потім наведіть камеру на текст, який потрібно перекласти. В iOS 15 немає можливості використовувати камеру в Translate.

Потім натисніть кнопку «Зробити фото» (круг) під видошукачем, щоб переглянути нерухоме зображення, і ви побачите перекладений текст поверх оригінального тексту. Якщо ви торкнетеся перекладеного тексту, відкриється меню з подібними опціями, які ви бачите в програмі Камера. Ви можете прослухати вимову, скопіювати переклад або додати його до вибраного.

Ви також можете перекласти текст із зображення, збереженого в програмі «Фото», натиснувши кнопку «Вибрати фото» ліворуч від кнопки «Зробити фото». Коли ви виберете своє зображення, воно відобразиться з усім текстом, перетвореним на цільову мову, яку ви вибрали раніше.

Якщо ви хочете поділитися перекладеним зображенням, торкніться піктограми «Поділитися» праворуч від кнопки «Закрити попередній перегляд зображення» (X), і з’явиться аркуш для спільного доступу. Щоб спробувати новий переклад, натисніть кнопку «Закрити попередній перегляд зображення» (X).

Корисно знати: програма «Перекладач» працює лише з зображеннями та лише для перекладів, але як переклади, так і перетворення одиниць працюють із зображеннями та відео, коли їх відкривають із Фото; Щоб побачити живий текст у відео, ви повинні призупинити відео на потрібному кадрі. Як і у випадку з перетвореннями, переклад живого тексту також можливий в інших програмах і службах, таких як Файли, Пошта, Повідомлення, Нотатки, Safari та Швидкий перегляд.

Які мови підтримуються?

Ви можете вибрати одну з наступних мов під час перекладу з камери, перекладача або іншої програми на iPhone. Для деяких мов ви можете ніколи не бачити кнопку швидкої дії «Перекласти», але ви все одно можете використовувати кнопку «Перекласти» в контекстному меню.

• араб
• китайська (мандарин – материковий Китай)
• китайська (мандарин, Тайвань)
• голландська*
• англійська (Великобританія)
• англійська (США)
• французька (Франція)
• німецька (Німеччина)
• індонезійська*
• італійська (Італія)
• Японський
• корейська
• польський*
• португальська (Бразилія)
• російський
• Іспанська (Іспанія)
• тайська*
• турецька*
• в’єтнамська*

*Не згадується для загальносистемних перекладів на веб-сайті Apple, але доступний у опції «Змінити мову» в iOS 16, як показано вище.