Sådan oversætter du e-mails direkte i Gmail på telefon og computer

Lær, hvordan du bruger den indbyggede oversættelsesfunktion i Gmail på din telefon og computer til at læse e-mails skrevet på fremmedsprog uden at forlade Gmail eller have brug for eksterne oversættelsestjenester.

Dengang, hvor du modtog en e-mail på et sprog, du ikke kendte, skulle du kopiere den e-mail-tekst, åbne en anden app eller et andet websted som Google Oversæt og derefter konvertere e-mailen til engelsk.

Heldigvis er alt det nu fortid med introduktionen af ​​Gmails indbyggede oversættelsesfunktion.

Automatisk oversættelsesforslag i Gmail

Forestil dig, at din Gmails sprog er indstillet til engelsk, og du modtager en e-mail skrevet på fransk. Når dette sker, vil Gmail automatisk vise dig et oversættelsesbanner øverst i e-mailen, hvor der står ” Oversæt til engelsk .” Tryk på det banner, og du vil se e-mailen øjeblikkeligt oversat til engelsk.

Oversæt e-mails i Gmail

Hvis du ikke får oversættelsesbanneret øverst eller har afvist det, kan du manuelt bruge oversættelsesmuligheden ved at følge disse enkle trin.

På computer

1) Besøg Gmail i en webbrowser, og åbn e-mailen.

2) Klik på menuikonet med tre prikker øverst til højre, og vælg Oversæt besked .

3) Gmails oversættelsesværktøj vil automatisk registrere e-mailens originalsprog og ændre det til dit foretrukne sprog, f.eks. engelsk. Det vil også oversætte e-mailens emne!

Yderligere kan du bruge den tynde oversættelsesbjælke øverst til at ændre det registrerede e-mail-sprog eller det sprog, du vil oversætte e-mailen til. For eksempel, hvis du forstår både engelsk og spansk, kan du klikke på engelsk (det aktuelle oversættelsessprog) og vælge spansk fra listen. Bemærk, at i næsten alle tilfælde vil Google med rette registrere originalsproget, så du behøver muligvis ikke at ændre det.

Til sidst skal du trykke på knappen ” Se original meddelelse ” for at vende tilbage til den originale e-mail uden oversættelser, og bruge ” Oversæt altid: [sprog] ” mulighed for automatisk at oversætte alle fremtidige e-mails, du modtager på dette sprog.

På Android-telefon

1) Åbn e-mailen i Gmail – appen.

2) Tryk på ikonet med tre prikker for den e-mail (ikke den øverst).

3) Vælg Oversæt , og e-mailen vil blive oversat fra dets originalsprog til dit foretrukne sprog.

Derudover vil du også se et banner til automatisk at oversætte alle fremtidige e-mails, du modtager på dette sprog. Du kan trykke på det for at gøre tingene lettere for fremtiden. Og for at administrere automatiske oversættelser skal du trykke på indstillingsikonet i den tynde oversættelseslinje og vælge mellem:

• Bed om at oversætte [sprog]
• Oversæt automatisk [sprog]
• Oversæt ikke [sprog] igen.

På iPhone og iPad

Når denne artikel skrives, er indbygget e-mail-oversættelse fraværende i den officielle Gmail-app til iOS . Men det forventes at være tilgængeligt snart, og når det sker, vil trinene være identiske med Android. Vi vil også opdatere processen her.

Indtil det sker, kan du dog bruge Apples systemdækkende oversættelsesværktøj til at oversætte en e-mail i Gmail-appen på din iPhone eller iPad:

1) Vælg e-mail-teksten.

2) Efter valg vil du automatisk se den tynde menustrimmel. Tryk på Oversæt .

3) Apples oversættelsesfunktion vil registrere det originale e-mail-sprog og ændre det til din iPhones systemsprog, som højst sandsynligt er engelsk. Du kan også trykke på sprogmenuen og vælge en anden.

Husk, at Apples oversættelsesværktøj muligvis ikke fungerer med så mange sprog som Googles.

Skift dit foretrukne sprog til Gmail

Jeg har nævnt “foretrukken sprog” et par gange ovenfor. I de fleste tilfælde er dette det sprog, du vælger, mens du opretter din Google-konto, eller det, der automatisk tildeles, afhængigt af din region/land.

Du kan ændre din kontos sprog ved at gå til Google-indstillinger , og det vil påvirke alle andre Google-apps og -tjenester. Alternativt har Gmail også dedikerede sprogindstillinger, som du kan justere:

1) Få adgang til Gmail-indstillinger på en computer ved at klikke på tandhjulsikonet øverst til højre og vælge Se alle indstillinger .

2) Sørg for, at du er på fanen Generelt .

3) Klik på rullemenuen Sprog , og vælg en.

4) Rul til sidst ned og klik på Gem ændringer .

Gmail opdateres automatisk og viser alt på det nyligt valgte sprog. Fra nu af, når du bruger oversættelsesværktøjet, vil det automatisk oversætte e-mailen til dette nye sprog.