Hoe u e-mails rechtstreeks in Gmail kunt vertalen op telefoon en computer

Leer hoe u de ingebouwde vertaalfunctie in Gmail op uw telefoon en computer kunt gebruiken om e-mails te lezen die in vreemde talen zijn geschreven zonder Gmail te verlaten of externe vertaaldiensten nodig te hebben.

Vroeger, als je een e-mail ontving in een taal die je niet kende, moest je die e-mailtekst kopiëren, een andere app of website zoals Google Translate openen en de e-mail vervolgens naar het Engels converteren.

Gelukkig behoort dat nu allemaal tot het verleden met de introductie van de ingebouwde vertaalfunctie van Gmail.

Automatische vertaalsuggestie in Gmail

Stel je voor dat de taal van je Gmail is ingesteld op Engels en dat je een e-mail ontvangt die in het Frans is geschreven. Wanneer dit gebeurt, toont Gmail je automatisch een vertaalbanner bovenaan de e-mail met de tekst ‘ Vertalen naar Engels ‘. Tik op die banner en je ziet de e-mail onmiddellijk in het Engels vertaald.

Vertaal e-mails in Gmail

Als u de vertaalbanner bovenaan niet ziet of heeft gesloten, kunt u de vertaaloptie handmatig gebruiken door deze eenvoudige stappen te volgen.

Op de computer

1) Ga naar Gmail in een webbrowser en open de e-mail.

2) Klik rechtsboven op het menupictogram met de drie stippen en kies Bericht vertalen .

3) De vertaaltool van Gmail detecteert automatisch de oorspronkelijke taal van de e-mail en wijzigt deze in de taal van uw voorkeur, zoals Engels. Het zal ook het onderwerp van de e-mail vertalen!

Verder kunt u de dunne vertaalbalk bovenaan gebruiken om de gedetecteerde e-mailtaal of de taal waarnaar u de e-mail wilt vertalen te wijzigen. Als u bijvoorbeeld zowel Engels als Spaans begrijpt, kunt u op Engels (de huidige vertaaltaal) klikken en Spaans uit de lijst kiezen. Houd er rekening mee dat Google in bijna alle gevallen terecht de oorspronkelijke taal zal detecteren, dus het is mogelijk dat u deze niet hoeft te wijzigen.

Klik ten slotte op de knop ‘ Oorspronkelijk bericht bekijken ‘ om terug te gaan naar de originele e-mail zonder vertalingen, en gebruik de optie ‘ Altijd vertalen: [taal] ‘ om automatisch alle toekomstige e-mails die u ontvangt in deze taal te vertalen.

Op Android-telefoon

1) Open de e-mail in de Gmail -app.

2) Tik op het pictogram met de drie stippen voor die e-mail (niet degene bovenaan).

3) Kies Vertalen en de e-mail wordt vertaald van de oorspronkelijke taal naar de taal van uw voorkeur.

Bovendien ziet u ook een banner om alle toekomstige e-mails die u ontvangt automatisch in deze taal te vertalen. Daar kun je op tikken om het voor de toekomst gemakkelijker te maken. En om automatische vertalingen te beheren, tikt u op het instellingenpictogram in de dunne vertaalbalk en kiest u uit:

• Vraag om vertaling [taal]
• Automatisch vertalen [taal]
• Vertaal [taal] niet opnieuw.

Op iPhone en iPad

Op het moment dat dit artikel wordt geschreven, ontbreekt de ingebouwde e-mailvertaling in de officiële Gmail-app voor iOS . Maar de verwachting is dat het binnenkort beschikbaar zal zijn, en zodra dat gebeurt, zullen de stappen identiek zijn aan die voor Android. We zullen het proces hier ook bijwerken.

Totdat dat gebeurt, kun je echter de systeembrede vertaaltool van Apple gebruiken om een ​​e-mail te vertalen in de Gmail-app op je iPhone of iPad:

1) Selecteer de e-mailtekst.

2) Na het selecteren ziet u automatisch de dunne menustrook. Tik op Vertalen .

3) De vertaalfunctie van Apple detecteert de oorspronkelijke e-mailtaal en verandert deze in de systeemtaal van uw iPhone, die hoogstwaarschijnlijk Engels is. U kunt ook op het taalmenu tikken en een andere kiezen.

Houd er rekening mee dat de vertaaltool van Apple mogelijk niet met zoveel talen werkt als die van Google.

Wijzig uw voorkeurstaal voor Gmail

Ik heb hierboven een paar keer ‘voorkeurstaal’ genoemd. In de meeste gevallen is dit de taal die u kiest bij het aanmaken van uw Google-account of de taal die automatisch wordt toegewezen, afhankelijk van uw regio/land.

U kunt de taal van uw account wijzigen door naar de Google-instellingen te gaan . Dit heeft invloed op alle andere Google-apps en -services. Als alternatief heeft Gmail ook speciale taalinstellingen die u kunt aanpassen:

1) Open de Gmail-instellingen op een computer door rechtsboven op het tandwielpictogram te klikken en Alle instellingen bekijken te selecteren .

2) Zorg ervoor dat u zich op het tabblad Algemeen bevindt .

3) Klik op het vervolgkeuzemenu Taal en kies er een.

4) Scroll ten slotte naar beneden en klik op Wijzigingen opslaan .

Gmail wordt automatisch vernieuwd en toont alles in de nieuw gekozen taal. Wanneer u de vertaaltool vanaf nu gebruikt, wordt de e-mail automatisch naar deze nieuwe taal vertaald.